为何标书翻译价格会更高？

标书翻译价格更高的原因可以有以下几点：

1. 专业性要求：标书翻译通常需要具备专业领域知识，如法律、技术、金融等。翻译人员需要理解专业术语和行业背景，确保翻译的准确性和专业度。因此，标书翻译需要更具经验和技能，这可能导致价格相对较高。

2. 复杂性和技术要求：标书翻译可能涉及复杂的合同文件、技术规范或商务文件。这些文件可能包含大量的专业术语、图表、图像等，翻译人员需要对这些内容进行准确地转换和处理。处理复杂内容可能需要更多的时间和专业工具，从而导致价格上升。

3. 机密性和保密性要求：标书通常包含企业的商业机密、商业计划、竞争优势等敏感信息。翻译人员需要严格遵守机密协议，并确保翻译过程中的保密性。这可能需要额外的安全保障和专业文件处理措施，因此价格可能会相应增加。

4. 交付时间要求：标书翻译通常有严格的交付时间要求，特别是在参与招投标过程中。为了确保按时提交翻译文档，可能需要加班或加急处理，这将导致价格上升。

5. 翻译质量要求：标书翻译通常需要高质量的翻译，以确保准确表达企业意图和遵守招标要求。翻译人员可能需要进行多轮校对和审查，确保翻译的准确性和一致性。高质量的翻译通常需要更多的时间和努力，因此价格可能较高。

综上所述，标书翻译价格更高是由于专业性要求、复杂性、技术要求、机密性要求、交付时间要求和翻译质量要求等多种因素的综合影响。